Chapter 11 · Passage 58
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫霸王之兵,伐大國,則其眾不得聚
Transliteration
fū bà wáng zhī bīng , fá dà guó , zé qí zhòng bù dé jù
Translation
രാജ്യത്തെ അടിച്ചമർത്തുന്ന ഭരണം, വലിയ രാജ്യത്തെ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ സൈന്യം ഒന്നിച്ച് കൂടാൻ കഴിയുന്നില്ല.
Literal meaning: ഭരണത്തിന്റെ സൈന്യം, വലിയ രാജ്യത്തെ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ ജനങ്ങൾ ഒന്നിച്ച് കൂടാൻ കഴിയുന്നില്ല.
Explanation
വലിയ രാജ്യത്തെ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ സൈന്യം ഒന്നിച്ച് കൂടാൻ കഴിയുന്നില്ല.
സൺ ത്സുവിന്റെ ഈ പാസേജ്, വലിയ രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള യുദ്ധത്തിന്റെ സങ്കീർണ്ണതയെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രധാനമായ ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ഒരു ശക്തമായ രാജ്യം മറ്റൊരു വലിയ രാജ്യത്തെ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ സൈന്യം ഏകീകരിക്കാനും ഒരു ശക്തമായ പ്രതിരോധം ഒരുക്കാനും കഴിയുന്നില്ല. ഇത് യുദ്ധത്തിന്റെ തന്ത്രപരമായ സങ്കീർണ്ണതയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം വലിയ രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം സാധാരണയായി വലിയ അശാന്തി, ഭീതിയും, അക്രമവും ഉണ്ടാക്കുന്നു, ഇത് സൈന്യത്തെ ഏകീകരിക്കാൻ തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 58