Chapter 11 · Passage 58
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫霸王之兵,伐大國,則其眾不得聚
Transliteration
fū bà wáng zhī bīng , fá dà guó , zé qí zhòng bù dé jù
Translation
அரசர்களின் படைகள், பெரிய நாடுகளை அடிக்கும்போது, அவற்றின் கூட்டம் ஒன்றாக கூடாது.
Literal meaning: அரசர்களின் படைகள், பெரிய நாடுகளை அடிக்கும்போது, அவற்றின் கூட்டம் ஒன்றாக கூடாது.
Explanation
பெரிய நாடுகளை அடிக்கும் போது, அரசர்களின் படைகள் ஒன்றாக கூடாது.
இந்த உரை, அரசர்களின் படைகள் பெரிய நாடுகளை அடிக்கும்போது, அவற்றின் கூட்டம் ஒன்றாக கூடாது என்பதைக் கூறுகிறது. இதன் மூலம், ஒரு பெரிய நாடு மீது தாக்குதல் நடத்தும் போது, படைகள் ஒருங்கிணைந்ததாக இருக்க வேண்டும் என்பதற்கான முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது. அதாவது, படைகள் பல்வேறு பகுதிகளில் பிரிக்கப்பட்டால், அது தாக்குதலின் வெற்றியை பாதிக்கும். இதனால், ஒருங்கிணைந்த மற்றும் திட்டமிட்ட நடவடிக்கைகள் அவசியமாகும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 58