Chapter 11 · Passage 58
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫霸王之兵,伐大國,則其眾不得聚
Transliteration
fū bà wáng zhī bīng , fá dà guó , zé qí zhòng bù dé jù
Translation
అందువల్ల, బాహుబలుడి సైన్యం, పెద్ద దేశాన్ని దాడి చేస్తే, వారి సైన్యం కూడలిక చేయలేరు.
Literal meaning: అందువల్ల, బాహుబలుడి సైన్యం పెద్ద దేశాన్ని దాడి చేస్తే, వారి బలగం కూడలిక చేయలేరు.
Explanation
పెద్ద దేశంపై దాడి చేస్తే, సైన్యం కూడలిక చేయలేరు.
ఈ వాక్యం ద్వారా సున్ జు చెప్పాలనుకుంటున్నది, ఒక బాహుబలుడు లేదా శక్తివంతమైన నాయకుడు పెద్ద దేశంపై దాడి చేస్తే, అతని సైన్యం సమీకరించబడదు. అంటే, పెద్ద లక్ష్యాలను సాధించడానికి, సైన్యం లేదా శక్తి విభజించబడుతుంది, ఇది సమర్థతను తగ్గిస్తుంది. సైన్యం సమూహంగా ఉండాలి, కానీ పెద్ద లక్ష్యాలపై దాడి చేయడం వల్ల అది విభజించబడుతుంది, తద్వారా విజయాన్ని సాధించడం కష్టం అవుతుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 58