Chapter 11 · Passage 5
Attributed to Sun Tzu
Chinese
我可以往,彼可以來者,為交地
Transliteration
wǒ kě yǐ wǎng , bǐ kě yǐ lái zhě , wéi jiāo dì
Translation
আমি যেতে পারি, তারা আসতে পারে, এটি হলো বিনিময় ক্ষেত্র।
Literal meaning: আমি যেতে পারি, তারা আসতে পারে, এটি বিনিময়ের স্থান।
Explanation
বিনিময় ক্ষেত্রের ধারণা।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, যখন আমি একটি স্থান বা অবস্থানে যেতে পারি এবং অন্য পক্ষও সেই স্থান বা অবস্থানে আসতে পারে, তখন সেটি একটি বিনিময় ক্ষেত্র হিসেবে বিবেচিত হয়। এটি কৌশলগত সম্পর্ক এবং যোগাযোগের গুরুত্বকে নির্দেশ করে। এখানে 'যেতে পারি' এবং 'আসতে পারে' উভয় পক্ষের মধ্যে সমন্বয় এবং সহযোগিতার কথা বলা হচ্ছে। এর মাধ্যমে বোঝা যায় যে, কৌশলগত পরিস্থিতিতে উভয় পক্ষের মধ্যে যোগাযোগ এবং বিনিময় অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 5