Chapter 11 · Passage 5
Attributed to Sun Tzu
Chinese
我可以往,彼可以來者,為交地
Transliteration
wǒ kě yǐ wǎng , bǐ kě yǐ lái zhě , wéi jiāo dì
Translation
ഞാൻ പോകാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്, അവൻ വരാൻ കഴിയുന്നിടത്താണ്, അത് ബന്ധത്തിന്റെ സ്ഥലം.
Literal meaning: ഞാൻ പോകാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്, അവൻ വരാൻ കഴിയുന്നിടത്താണ്, അത് ബന്ധത്തിന്റെ സ്ഥലം.
Explanation
ബന്ധത്തിന്റെ സ്ഥലം എന്നത്, ഒരാളുടെ സാന്നിധ്യം മറ്റൊരാളുടെ സാന്നിധ്യത്തെ ബാധിക്കുന്ന സ്ഥലമാണ്.
ഈ വാചകം, ബന്ധത്തിന്റെ സ്ഥലം എന്ന ആശയം വിശദീകരിക്കുന്നു. ഒരാൾ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ, മറ്റൊരു വ്യക്തി അവിടെ എത്താൻ കഴിയും എന്നത്, അവരുടെയിടയിൽ ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടാകുന്നതിന് ആവശ്യമായ സാഹചര്യമാണ്. ഈ ആശയം, സൈനിക തന്ത്രങ്ങളിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിലെ വിവിധ മേഖലകളിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു സിദ്ധാന്തമാണ്. ബന്ധം സൃഷ്ടിക്കാൻ, പരസ്പരം സാന്നിധ്യം ഉണ്ടാക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഈ വാചകം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 5