Chapter 11 · Passage 5
Attributed to Sun Tzu
Chinese
我可以往,彼可以來者,為交地
Transliteration
wǒ kě yǐ wǎng , bǐ kě yǐ lái zhě , wéi jiāo dì
Translation
நான் செல்லலாம், அவர்கள் வரலாம் என்பதே பரிமாற்ற இடம்.
Literal meaning: நான் செல்லலாம், அவர்கள் வரலாம் என்பதே பரிமாற்ற இடம்.
Explanation
பரிமாற்றம் என்பது இரு தரப்பினரின் இடையே நடக்கும் செயலாகும்.
இந்த உரையில், சுன் ஜு கூறுவது, பரிமாற்றம் என்பது ஒருவரின் செயல்கள் மற்றவரின் செயல்களை பாதிக்கும் என்பதை குறிக்கிறது. நான் செல்லலாம் என்றால், நான் ஒரு நடவடிக்கை எடுக்கிறேன், அதற்கு எதிராக, அவர்கள் வரலாம் என்பதன் மூலம், அவர்கள் என்னுடைய நடவடிக்கைக்கு பதிலளிக்கிறார்கள். இதுவே பரிமாற்ற இடம் ஆகும். இதன் மூலம், உள்நோக்கத்தில், ஒருவரின் செயல்கள் மற்றவரின் செயல்களை உருவாக்கும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது யுத்தத்தில் அல்லது வணிகத்தில், ஒருவரின் நடவடிக்கைகள் மற்றவரின் நடவடிக்கைகளை எவ்வாறு உருவாக்குகிறது என்பதை விளக்குகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 5