Chapter 11 · Passage 5
Attributed to Sun Tzu
Chinese
我可以往,彼可以來者,為交地
Transliteration
wǒ kě yǐ wǎng , bǐ kě yǐ lái zhě , wéi jiāo dì
Translation
నేను వెళ్ళగలిగితే, వారు రాగలిగితే, అది పరస్పర సంబంధం.
Literal meaning: నేను వెళ్ళగలిగితే, వారు రాగలిగితే, అది సంబంధ స్థలం.
Explanation
పరస్పర సంబంధం అనేది ఒక ప్రాథమిక సూత్రం.
ఈ వాక్యం ద్వారా సున్ జు మనకు తెలియజేస్తున్నది, ఒక వ్యక్తి లేదా పక్షం ఒక దిశలో వెళ్ళగలిగితే, మరొక వ్యక్తి లేదా పక్షం కూడా ఆ దిశలో రాగలిగితే, అది పరస్పర సంబంధాన్ని సూచిస్తుంది. అంటే, ఒకరి చర్యలు మరొకరిపై ప్రభావం చూపిస్తాయి. ఈ సూత్రం వ్యూహాత్మకంగా అనేక సందర్భాలలో ఉపయోగపడుతుంది, ముఖ్యంగా యుద్ధం లేదా వ్యాపారంలో. ఇది సంబంధాలను, సమన్వయాన్ని మరియు పరస్పర అవగాహనను ప్రాధాన్యం ఇస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 5