Chapter 11 · Passage 61
Attributed to Sun Tzu
Chinese
施無法之賞,懸無政之令
Transliteration
shī wú fǎ zhī shǎng , xuán wú zhèng zhī lìng
Translation
Bestow rewards without the constraints of law, and issue commands without the authority of governance.
Literal meaning: Bestow rewards without the law's constraints, hang commands without the governance's orders.
Explanation
Rewards should be given freely, and commands should be issued without strict authority.
This passage emphasizes the importance of flexibility and adaptability in leadership and governance. Sun Tzu suggests that effective rewards should not be bound by rigid laws, allowing leaders to motivate and inspire their followers in a more personal and impactful manner. Similarly, commands should not be issued solely based on formal authority, but rather should be communicated in a way that resonates with the people, fostering respect and compliance. This approach encourages a more dynamic and responsive leadership style, which can lead to greater loyalty and effectiveness in achieving goals.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 61