Chapter 11 · Passage 61
Attributed to Sun Tzu
Chinese
施無法之賞,懸無政之令
Transliteration
shī wú fǎ zhī shǎng , xuán wú zhèng zhī lìng
Translation
जो पुरस्कार बिना कानून के दिए जाते हैं, और जो आदेश बिना शासन के लटकाए जाते हैं।
Literal meaning: कानून के बिना दिए गए पुरस्कार, और शासन के बिना लटकाए गए आदेश।
Explanation
कानून और शासन के बिना पुरस्कार और आदेश प्रभावहीन होते हैं।
इस उद्धरण का अर्थ है कि पुरस्कार और आदेश का प्रभाव तब तक नहीं होता जब तक कि उनके पीछे कोई ठोस कानून या शासन न हो। यदि पुरस्कार बिना किसी नियम के दिए जाते हैं, तो उनकी वैधता और महत्व कम हो जाता है। इसी प्रकार, आदेश बिना किसी उचित शासन के लागू नहीं होते। यह विचार हमें यह सिखाता है कि किसी भी प्रकार की प्रबंधन या नेतृत्व में स्पष्टता और नियमों का होना आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 61