Chapter 11 · Passage 61
Attributed to Sun Tzu
Chinese
施無法之賞,懸無政之令
Transliteration
shī wú fǎ zhī shǎng , xuán wú zhèng zhī lìng
Translation
നിയമങ്ങളില്ലാത്ത പ്രതിഫലങ്ങൾ നൽകുക, ഭരണനിയമങ്ങളില്ലാത്ത ഉത്തരവുകൾ പ്രചരിപ്പിക്കുക
Literal meaning: നിയമങ്ങളില്ലാത്ത പ്രതിഫലങ്ങൾ നൽകുക, ഭരണനിയമങ്ങളില്ലാത്ത ഉത്തരവുകൾ പ്രചരിപ്പിക്കുക
Explanation
നിയമങ്ങളില്ലാത്ത പ്രതിഫലങ്ങൾ നൽകുക, ഭരണനിയമങ്ങളില്ലാത്ത ഉത്തരവുകൾ പ്രചരിപ്പിക്കുക.
ഈ വാചകം നിയമങ്ങളുടെ അഭാവത്തിൽ പ്രതിഫലങ്ങൾ നൽകുന്നതും, ഭരണനിയമങ്ങളില്ലാത്ത ഉത്തരവുകൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതും എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു സുസ്ഥിരമായ ഭരണകൂടത്തിന്റെ അഭാവം, അതായത്, വ്യക്തികൾക്ക് വ്യക്തമായ നിയമങ്ങൾ ഇല്ലാതെ തന്നെ പ്രവർത്തിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത് എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു സമൂഹത്തിലെ അക്രമവും അനിശ്ചിതത്വവും ഉണ്ടാക്കും. നിയമങ്ങൾ ഇല്ലാതെ പ്രതിഫലങ്ങൾ നൽകുന്നത്, ജനങ്ങളെ അനിശ്ചിതത്വത്തിലേക്ക് നയിക്കും, കാരണം അവർക്ക് എന്താണ് ശരിയെന്ന് അറിയില്ല. അതിനാൽ, ഒരു നല്ല ഭരണകൂടം നിയമങ്ങൾ കൊണ്ടും ഉത്തരവുകൾ കൊണ്ടും വ്യക്തമായതും നിഷ്ക്കർഷിതമായതും ആയിരിക്കണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 61