Chapter 11 · Passage 61
Attributed to Sun Tzu
Chinese
施無法之賞,懸無政之令
Transliteration
shī wú fǎ zhī shǎng , xuán wú zhèng zhī lìng
Translation
कायदा नसलेल्या बक्षिसांचा वापर करणे, शासन नसलेल्या आज्ञांचा प्रदर्शन करणे.
Literal meaning: कायदा नसलेल्या बक्षिसांचा देणगी, शासन नसलेल्या आज्ञांचा लटकवणे.
Explanation
कायदा आणि शासन नसलेल्या बक्षिसांचा वापर करणे.
या वाक्यात, सुं त्झू सांगतो की, जेव्हा तुम्ही बक्षिसे देत आहात, तेव्हा त्या बक्षिसांचा आधार कायद्यांवर असावा लागतो. म्हणजेच, बक्षिसे देताना नियम आणि कायदे असले पाहिजेत, अन्यथा त्यांचा प्रभाव कमी होतो. तसेच, शासन नसलेल्या आज्ञांचा प्रदर्शन करणे म्हणजे, तुम्ही जेव्हा आदेश देत आहात, तेव्हा त्या आदेशांचा आधार असावा लागतो. अन्यथा, लोक त्या आदेशांना गांभीर्याने घेत नाहीत. याचा अर्थ असा आहे की, प्रभावी नेतृत्वासाठी कायद्यांचे आणि आदेशांचे महत्त्व आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 61