Chapter 11 · Passage 61
Attributed to Sun Tzu
Chinese
施無法之賞,懸無政之令
Transliteration
shī wú fǎ zhī shǎng , xuán wú zhèng zhī lìng
Translation
చట్టాలేని బహుమతులు ఇవ్వడం, పాలన లేకుండా ఆదేశాలు ఉంచడం
Literal meaning: చట్టం లేని బహుమతులు ఇవ్వడం, పాలన లేని ఆదేశాలను ఉంచడం
Explanation
చట్టాలు లేకుండా బహుమతులు ఇవ్వడం మరియు పాలన లేకుండా ఆదేశాలు ఉంచడం.
ఈ వాక్యం ద్వారా సన్ త్జు చెప్పాలనుకుంటున్నది, చట్టాలు లేకుండా బహుమతులు ఇవ్వడం అనేది సమాజంలో అన్యాయాన్ని మరియు అస్థిరతను పెంచుతుంది. పాలన లేకుండా ఆదేశాలు ఇవ్వడం కూడా సమర్థవంతమైన నియంత్రణ లేకుండా ఉండటం వల్ల, ప్రజలలో అవగాహన లేకుండా కష్టాలను సృష్టిస్తుంది. ఈ విధంగా, చట్టాలు మరియు పాలన అవసరం, లేకపోతే సమాజం క్రమం తప్పుతుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 61