Chapter 11 · Passage 69
Attributed to Sun Tzu
Chinese
敵人開闔,必亟入之,先其所愛,微與之期,踐墨隨敵,以決戰事
Transliteration
dí rén kāi hé , bì jí rù zhī , xiān qí suǒ ài , wēi yǔ zhī qī , jiàn mò suí dí , yǐ jué zhàn shì
Translation
When the enemy opens and closes, one must swiftly enter, prioritizing what they cherish. Subtly set a time with them, and follow their movements closely to determine the outcome of battle.
Literal meaning: The enemy opens and closes, must urgently enter it, first their cherished things, subtly with them set a time, step on ink following the enemy, to decide battle matters.
Explanation
Act quickly when the enemy shows vulnerability, focusing on their priorities to gain an advantage.
This passage from Sun Tzu emphasizes the importance of seizing opportunities during battle. When the enemy reveals a weakness or opens a gap in their defenses, it is crucial to act swiftly and decisively. By prioritizing what the enemy values most, a commander can create a strategic advantage. Additionally, establishing a subtle timeline for engagement and closely monitoring the enemy's movements allows for better decision-making and can lead to a favorable outcome in battle. This teaching highlights the necessity of adaptability and awareness in warfare.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 69