Languages

Chapter 11 · Passage 70

Chapter 11 · Passage 70

Attributed to Sun Tzu

Chinese

是故始如處女,敵人開戶

Transliteration

shì gù shǐ rú chǔ nǚ , dí rén kāi hù

Translation

Therefore, at the beginning, one should be like a virgin, while the enemy opens their gates.

Literal meaning: Thus, at the start, be like a maiden, the enemy opens their doors.

Explanation

Approach situations with caution and purity while the opponent reveals their vulnerabilities.

This passage from Sun Tzu emphasizes the importance of maintaining a position of innocence or unassuming nature at the onset of a conflict or competition. By likening oneself to a virgin, it suggests a state of purity, readiness, and strategic restraint. In contrast, the enemy is depicted as opening their gates, which symbolizes exposing their weaknesses or vulnerabilities. The implication is that one should remain composed and strategic, allowing the opponent to reveal their intentions or weaknesses before taking decisive action. This approach highlights the value of patience and observation in strategy, rather than rushing into confrontation.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 70

Share X Facebook