Chapter 11 · Passage 69
Attributed to Sun Tzu
Chinese
敵人開闔,必亟入之,先其所愛,微與之期,踐墨隨敵,以決戰事
Transliteration
dí rén kāi hé , bì jí rù zhī , xiān qí suǒ ài , wēi yǔ zhī qī , jiàn mò suí dí , yǐ jué zhàn shì
Translation
শত্রুর দরজা খুললে, অবশ্যই দ্রুত প্রবেশ করতে হবে, তাদের প্রিয় জিনিসের আগে, সূক্ষ্মভাবে তাদের সময়ের সাথে মিল রেখে, শত্রুর পদাঙ্ক অনুসরণ করে, যুদ্ধের বিষয়টি নির্ধারণ করতে।
Literal meaning: শত্রুর দরজা খুললে, অবশ্যই দ্রুত প্রবেশ করতে হবে, আগে তাদের প্রিয় জিনিসের, সূক্ষ্মভাবে তাদের সময়ের সাথে মিল রেখে, শত্রুর পদাঙ্ক অনুসরণ করে, যুদ্ধের বিষয়টি নির্ধারণ করতে।
Explanation
শত্রুর দুর্বলতা কাজে লাগিয়ে দ্রুত আক্রমণ করা উচিত।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, যখন শত্রুর দরজা খুলে যায়, তখন আমাদের দ্রুত সেই সুযোগ গ্রহণ করা উচিত। প্রথমে শত্রুর প্রিয় জিনিসের দিকে নজর দিতে হবে, অর্থাৎ তাদের দুর্বলতা বা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলোকে লক্ষ্য করে আক্রমণ করতে হবে। সূক্ষ্মভাবে সময়ের সাথে মিল রেখে কাজ করা উচিত, যাতে শত্রুকে বিভ্রান্ত করা যায়। শত্রুর পদাঙ্ক অনুসরণ করে আমাদের পরিকল্পনা করতে হবে, যাতে যুদ্ধের ফলাফল আমাদের পক্ষে আসে। এটি নির্দেশ করে যে, যুদ্ধের সময় দ্রুততা এবং শত্রুর দুর্বলতা বোঝা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 69