Chapter 11 · Passage 69
Attributed to Sun Tzu
Chinese
敵人開闔,必亟入之,先其所愛,微與之期,踐墨隨敵,以決戰事
Transliteration
dí rén kāi hé , bì jí rù zhī , xiān qí suǒ ài , wēi yǔ zhī qī , jiàn mò suí dí , yǐ jué zhàn shì
Translation
दुश्मन के दरवाजे खुलते और बंद होते हैं, तो तुरंत उसमें प्रवेश करना चाहिए, पहले उसकी प्रिय वस्तु पर ध्यान देना चाहिए, धीरे-धीरे उससे समय निर्धारित करना चाहिए, और उसके पीछे चलते हुए, युद्ध के मामलों का निर्णय लेना चाहिए।
Literal meaning: दुश्मन का खुलना और बंद होना, अवश्य ही उसमें जल्दी प्रवेश करना चाहिए, पहले उसकी प्रिय वस्तु को, धीरे-धीरे उससे समय निर्धारित करना चाहिए, और दुश्मन के पीछे चलते हुए, युद्ध के मामलों को तय करना चाहिए।
Explanation
दुश्मन की कमजोरियों का लाभ उठाना चाहिए।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जब दुश्मन के दरवाजे खुलते हैं, तो हमें तुरंत उस मौके का फायदा उठाना चाहिए। इसका अर्थ है कि हमें दुश्मन की कमजोरियों और अवसरों का ध्यानपूर्वक अवलोकन करना चाहिए। पहले हमें दुश्मन की प्रिय वस्तुओं या स्थानों पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए, ताकि हम उसे मानसिक रूप से कमजोर कर सकें। इसके बाद, हमें धीरे-धीरे और सावधानी से आगे बढ़ते हुए दुश्मन की स्थिति का विश्लेषण करना चाहिए और उसके अनुसार निर्णय लेना चाहिए। यह रणनीति युद्ध के मामलों में निर्णायक साबित हो सकती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 69