Chapter 11 · Passage 69
Attributed to Sun Tzu
Chinese
敵人開闔,必亟入之,先其所愛,微與之期,踐墨隨敵,以決戰事
Transliteration
dí rén kāi hé , bì jí rù zhī , xiān qí suǒ ài , wēi yǔ zhī qī , jiàn mò suí dí , yǐ jué zhàn shì
Translation
ಶತ್ರು ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುವಾಗ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಕು, ಮೊದಲಿಗೆ ಅವರ ಪ್ರಿಯವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಸಣ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಬೇಕು, ಶತ್ರುವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಯುದ್ಧದ ವಿಷಯವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು.
Literal meaning: ಶತ್ರು ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುವಾಗ, ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಕು, ಮೊದಲಿಗೆ ಅವರ ಪ್ರಿಯವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಸಣ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಬೇಕು, ಶತ್ರುವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಯುದ್ಧದ ವಿಷಯವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು.
Explanation
ಶತ್ರು ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುವಾಗ, ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಅವರ ಪ್ರಿಯವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಶತ್ರುವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿ.
ಈ ಪಾಠವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣದ ಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶತ್ರು ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುವಾಗ, ನೀವು ತಕ್ಷಣವೇ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಶತ್ರುವನ್ನು ತಲುಪಲು ಉತ್ತಮ ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಮೊದಲಿಗೆ, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಅವರ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ನಂತರ, ಸಣ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು, ಶತ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಮತ್ತು ಶತ್ರುವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಯುದ್ಧದ ವಿಷಯವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ತತ್ವವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಜೀವನದ ಇತರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 69