Chapter 11 · Passage 69
Attributed to Sun Tzu
Chinese
敵人開闔,必亟入之,先其所愛,微與之期,踐墨隨敵,以決戰事
Transliteration
dí rén kāi hé , bì jí rù zhī , xiān qí suǒ ài , wēi yǔ zhī qī , jiàn mò suí dí , yǐ jué zhàn shì
Translation
ശത്രുവിന്റെ തുറക്കലും അടച്ചും, അതിൽ ഉടൻ പ്രവേശിക്കണം, അവന്റെ ഇഷ്ടം ഉള്ളതിൽ മുമ്പായി, സൂക്ഷ്മമായി അവനോട് ഒരു കാലയളവ് നിശ്ചയിക്കണം, കറുത്ത മണ്ണിൽ ശത്രുവിനെ പിന്തുടരണം, യുദ്ധത്തെ തീരുമാനിക്കാൻ.
Literal meaning: ശത്രുവിന്റെ തുറക്കലും അടച്ചും, അതിൽ ഉടൻ പ്രവേശിക്കണം, അവന്റെ ഇഷ്ടം ഉള്ളതിൽ മുമ്പായി, സൂക്ഷ്മമായി അവനോട് ഒരു കാലയളവ് നിശ്ചയിക്കണം, കറുത്ത മണ്ണിൽ ശത്രുവിനെ പിന്തുടരണം, യുദ്ധത്തെ തീരുമാനിക്കാൻ.
Explanation
ശത്രുവിന്റെ തുറക്കലും അടച്ചും, അതിൽ ഉടൻ പ്രവേശിക്കണം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ശത്രുവിന്റെ നീക്കങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ച്, അവന്റെ തുറക്കലും അടച്ചും ഉപയോഗിച്ച് അതിൽ ഉടൻ പ്രവേശിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്. ശത്രുവിന്റെ ഇഷ്ടം ഉള്ള കാര്യങ്ങളിൽ മുൻഗണന നൽകുകയും, അവനോട് ഒരു കാലയളവ് നിശ്ചയിക്കുകയും ചെയ്യണം. ഇതിലൂടെ, ശത്രുവിനെ പിന്തുടരാൻ, യുദ്ധത്തിന്റെ വിധി തീരുമാനിക്കാൻ സഹായിക്കും. ഇത് യുദ്ധത്തിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിലെ പല സാഹചര്യങ്ങളിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു തന്ത്രമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 69