Chapter 11 · Passage 69
Attributed to Sun Tzu
Chinese
敵人開闔,必亟入之,先其所愛,微與之期,踐墨隨敵,以決戰事
Transliteration
dí rén kāi hé , bì jí rù zhī , xiān qí suǒ ài , wēi yǔ zhī qī , jiàn mò suí dí , yǐ jué zhàn shì
Translation
शत्रू उघडला आणि बंद केला, त्यात तात्काळ प्रवेश करावा, त्याच्या आवडत्या गोष्टींमध्ये आधी प्रवेश करावा, थोडक्यात त्याला वेळ देऊन, शत्रूच्या मागे चालावे, युद्धाच्या बाबतीत निर्णय घेण्यासाठी.
Literal meaning: शत्रू उघडला आणि बंद केला, त्यात तात्काळ प्रवेश करावा, त्याच्या आवडत्या गोष्टींमध्ये आधी प्रवेश करावा, थोडक्यात त्याला वेळ देऊन, शत्रूच्या मागे चालावे, युद्धाच्या बाबतीत निर्णय घेण्यासाठी.
Explanation
शत्रूच्या हालचालींवर तात्काळ प्रतिक्रिया द्या आणि त्याच्या आवडत्या गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करा.
या उताऱ्यात शत्रूच्या हालचालींवर तात्काळ प्रतिक्रिया देण्याची आवश्यकता व्यक्त केली आहे. जेव्हा शत्रू उघडला किंवा बंद झाला, तेव्हा त्यात तात्काळ प्रवेश करणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा की, शत्रूच्या आवडत्या गोष्टींमध्ये आधी प्रवेश करणे महत्त्वाचे आहे, म्हणजे त्याच्या मनावर नियंत्रण मिळवणे. थोडक्यात, शत्रूला थोडा वेळ देऊन त्याच्या मागे चालणे आवश्यक आहे, जेणेकरून आपण युद्धाच्या बाबतीत योग्य निर्णय घेऊ शकू.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 69