Languages

Chapter 11 · Passage 69

Chapter 11 · Passage 69

Attributed to Sun Tzu

Chinese

敵人開闔,必亟入之,先其所愛,微與之期,踐墨隨敵,以決戰事

Transliteration

dí rén kāi hé , bì jí rù zhī , xiān qí suǒ ài , wēi yǔ zhī qī , jiàn mò suí dí , yǐ jué zhàn shì

Translation

எதிரி திறக்கும்போது, அவற்றில் உடனே நுழைய வேண்டும், முதலில் அவற்றின் விருப்பங்களை அடைந்துவிட்டு, மெதுவாக அவற்றுடன் ஒப்பந்தம் செய்ய வேண்டும்,墨 (墨) க்குப் பின்னால் சென்று, போர் நிகழ்வுகளை தீர்மானிக்க வேண்டும்.

Literal meaning: எதிரி திறக்கும்போது, அவற்றில் உடனே நுழைய வேண்டும், முதலில் அவற்றின் விருப்பங்களை அடைந்துவிட்டு, மெதுவாக அவற்றுடன் ஒப்பந்தம் செய்ய வேண்டும்,墨 (墨) க்குப் பின்னால் சென்று, போர் நிகழ்வுகளை தீர்மானிக்க வேண்டும்.

Explanation

எதிரியின் வாய்ப்புகளை பயன்படுத்தி, அவர்களின் விருப்பங்களை அடைந்து, மெதுவாக ஒப்பந்தம் செய்து, போரை முடிக்க வேண்டும்.

இந்த உரை, எதிரியின் செயல்களை கவனித்து, அவற்றின் வாய்ப்புகளை பயன்படுத்துவதன் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. எதிரி திறக்கும்போது, அதில் உடனே நுழைய வேண்டும். இதன் மூலம், எதிரியின் விருப்பங்களை அடைந்து, அவர்களுடன் ஒப்பந்தம் செய்வதற்கான வாய்ப்பு உருவாகும். இதற்குப் பின்னால்,墨 (墨) என்றது, எதிரியின் நடவடிக்கைகளை கவனித்து, அதற்கேற்ப தங்களை அமைத்துக்கொள்வதைக் குறிக்கிறது. இதனால், போர் நிகழ்வுகளை தீர்மானிக்க முடியும்.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 69

Share X Facebook