Chapter 11 · Passage 69
Attributed to Sun Tzu
Chinese
敵人開闔,必亟入之,先其所愛,微與之期,踐墨隨敵,以決戰事
Transliteration
dí rén kāi hé , bì jí rù zhī , xiān qí suǒ ài , wēi yǔ zhī qī , jiàn mò suí dí , yǐ jué zhàn shì
Translation
శత్రువు తెరచి మూసుకుంటే, వెంటనే అందులో ప్రవేశించాలి, మొదట అతని ఇష్టమైనది, నిశ్శబ్దంగా అతనితో సమయం కేటాయించాలి, నల్ల ముద్రను శత్రువును అనుసరించి నడిపించాలి, యుద్ధాన్ని నిర్ణయించడానికి.
Literal meaning: శత్రువు తెరచి మూసుకుంటే, తప్పనిసరిగా వెంటనే అందులో ప్రవేశించాలి, ముందుగా అతని ఇష్టమైనది, మృదువుగా అతనితో సమయం కేటాయించాలి, నల్ల ముద్రను శత్రువును అనుసరించి నడిపించాలి, యుద్ధాన్ని నిర్ణయించడానికి.
Explanation
శత్రువుల కదలికలను పరిగణనలోకి తీసుకొని, వాటిని ఉపయోగించుకోవాలి.
ఈ పాఠంలో, శత్రువుల కదలికలను గమనించి, వాటిని ఉపయోగించుకోవడం గురించి చెప్పబడింది. శత్రువు తెరచి మూసుకుంటే, అంటే శత్రువు తన వ్యూహాలను మార్చినప్పుడు, వెంటనే దానిలో ప్రవేశించాలి. మొదట, శత్రువుకు ఇష్టమైన అంశాలను లక్ష్యంగా చేసుకోవాలి, అంటే శత్రువుకు ముఖ్యమైన వాటిని దృష్టిలో ఉంచుకోవాలి. నిశ్శబ్దంగా సమయం కేటాయించడం అనేది శత్రువుతో సంబంధాలను ఏర్పరచడం, లేదా అతని ప్రవర్తనను అర్థం చేసుకోవడం. చివరగా, నల్ల ముద్రను అనుసరించడం అంటే శత్రువును అనుసరించి, అతని వ్యూహాలను అర్థం చేసుకుని, యుద్ధాన్ని నిర్ణయించడానికి సిద్ధంగా ఉండటం. ఈ విధంగా, శత్రువుల కదలికలను అర్థం చేసుకోవడం, వాటిని ఉపయోగించడం ద్వారా, విజయం సాధించవచ్చు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 69