Chapter 11 · Passage 70
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故始如處女,敵人開戶
Transliteration
shì gù shǐ rú chǔ nǚ , dí rén kāi hù
Translation
এজন্য শুরুতে কুমারী মত হও, শত্রু দরজা খুলে দেয়।
Literal meaning: সুতরাং প্রথমে কুমারীর মতো হও, শত্রু দরজা খুলে দেয়।
Explanation
শুরুতে সতর্ক ও নিষ্কলুষ হও, শত্রু সুযোগ পাবে।
এই উক্তিটি নির্দেশ করে যে, যুদ্ধের শুরুতে আমাদের উচিত সতর্ক এবং নিষ্কলুষ অবস্থায় থাকা। যখন আমরা কুমারীর মতো সতর্ক থাকি, তখন শত্রুরা আমাদের দুর্বলতা বা সুযোগ খুঁজে পায়। এটি বোঝায় যে, প্রথমে আমাদের উচিত নিজেদের নিরাপদ রাখা এবং শত্রুকে আমাদের দুর্বলতা সম্পর্কে অবহিত না করা। যদি আমরা নিজেদেরকে অতি সহজে প্রকাশ করি, তাহলে শত্রু আমাদের বিরুদ্ধে আক্রমণ করতে সুবিধা পাবে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 70