Chapter 11 · Passage 70
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故始如處女,敵人開戶
Transliteration
shì gù shǐ rú chǔ nǚ , dí rén kāi hù
Translation
इसलिए शुरुआत एक कन्या की तरह करें, दुश्मन दरवाजे खोलता है।
Literal meaning: इसलिए शुरू करना कन्या की तरह है, दुश्मन दरवाजे खोलता है।
Explanation
शुरुआत को सावधानी से करें, जिससे दुश्मन कमजोर हो जाए।
इस वाक्य का अर्थ है कि जब आप किसी कार्य की शुरुआत करते हैं, तो इसे एक कन्या की तरह, यानी बहुत सावधानी और शुद्धता के साथ करना चाहिए। कन्या की मासूमियत और सावधानी का प्रतीक है। जब आप अपनी रणनीति को इस तरह से तैयार करते हैं, तो दुश्मन अपने दरवाजे खोलता है, यानी वह आपकी चालों को समझने में असमर्थ होता है और आप उसके खिलाफ लाभ उठा सकते हैं। यह सलाह हमें यह सिखाती है कि शुरुआत में सतर्क रहना और अपने इरादों को छिपाना महत्वपूर्ण है ताकि दुश्मन को आपके वास्तविक इरादों का पता न चले।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 70