Chapter 11 · Passage 70
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故始如處女,敵人開戶
Transliteration
shì gù shǐ rú chǔ nǚ , dí rén kāi hù
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ, ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಹುಡುಗಿಯಂತೆ, ಶತ್ರು ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ, ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಹುಡುಗಿಯಂತೆ, ಶತ್ರು ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.
Explanation
ಆದರೆ, ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಶತ್ರು ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸನ್ ತ್ಜು ಯುದ್ಧದ ತಂತ್ರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. 'ಹುಡುಗಿಯಂತೆ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮೋಹಿತ ಮಾಡುವ ಅಥವಾ ಅವರ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯುವ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳು ತಮ್ಮ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುವಾಗ, ಅದು ಅವರ ಅಸುರಕ್ಷಿತತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ತಂತ್ರವನ್ನು ಬಳಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 70