Chapter 11 · Passage 70
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故始如處女,敵人開戶
Transliteration
shì gù shǐ rú chǔ nǚ , dí rén kāi hù
Translation
അതുകൊണ്ട്, ഒരു കന്യകയെ പോലെ ആരംഭിക്കുക, ശത്രുവിന്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട്, ആരംഭിക്കുന്നത് കന്യകയെപ്പോലെ, ശത്രുവിന്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു.
Explanation
ശത്രുവിനെ ആകർഷിക്കാൻ കന്യകയുടെ സമാധാനവും ശുദ്ധതയും ഉപയോഗിക്കുക.
ഈ വാചകം, യുദ്ധത്തിൽ ഒരു കന്യകയുടെ സമാധാനവും ശുദ്ധതയും ഉപയോഗിച്ച് ശത്രുവിനെ ആകർഷിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. കന്യകയെ പോലെ ആരംഭിക്കുന്നത്, ശത്രുവിനെ നന്നായി ആകർഷിക്കാൻ, അവന്റെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റാൻ, അവനെ വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. ശത്രുവിന്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നത്, അവന്റെ പ്രതിരോധത്തെ തകർത്ത്, അവനെ അനായാസം കീഴടക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഇത് യുദ്ധത്തിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിലെ പല സാഹചര്യങ്ങളിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു തന്ത്രമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 70