Chapter 11 · Passage 70
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故始如處女,敵人開戶
Transliteration
shì gù shǐ rú chǔ nǚ , dí rén kāi hù
Translation
त्यामुळे सुरुवात कन्येसारखी असते, शत्रू दरवाजा उघडतो.
Literal meaning: त्यामुळे सुरूवात कन्येसारखी आहे, शत्रू दरवाजा उघडतो.
Explanation
सुरुवात साधी आणि नाजूक असावी, त्यामुळे शत्रूला संधी मिळते.
या वाक्यातील विचार म्हणजे युद्ध किंवा संघर्षाच्या सुरुवातीला आपली स्थिती नाजूक आणि सावध असावी. 'कन्येसारखी' म्हणजे एक नाजूक आणि सावध सुरुवात, जी शत्रूला आपल्या कमजोरीचा फायदा घेण्याची संधी देते. जेव्हा आपण आपल्या सुरुवातीच्या स्थितीत कमजोर असतो, तेव्हा शत्रू आपली कमजोरी ओळखून त्यावर हल्ला करू शकतो. त्यामुळे सुरुवात करताना आपल्याला अधिक सावधगिरीने वागावे लागते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 70