Chapter 11 · Passage 70
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故始如處女,敵人開戶
Transliteration
shì gù shǐ rú chǔ nǚ , dí rén kāi hù
Translation
எனவே, ஆரம்பத்தில் கன்னியாக இருக்க வேண்டும், எதிரி வாயில்களை திறக்கின்றது.
Literal meaning: எனவே, ஆரம்பத்தில் கன்னியாக இருக்க வேண்டும், எதிரி வாயில்களை திறக்கின்றது.
Explanation
ஆரம்பத்தில் கன்னியாக இருக்க வேண்டும், எதிரி வாயில்களை திறக்கின்றது.
இந்த உரை, போரின் ஆரம்பத்தில் எவ்வாறு நடிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. கன்னியாக இருப்பது என்பது, ஒரு நபர் அல்லது படை மிகவும் பாதுகாப்பாக, கவனமாக மற்றும் தயங்கிய நிலையில் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், எதிரி தன்னை பாதுகாப்பாக உணர்ந்து, வாயில்களை திறக்க வாய்ப்பு ஏற்படும். இதன் மூலம், எதிரியின் செயல்களை கண்காணிக்கவும், அவர்களை துரத்தவும் வழி வகுக்கலாம்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 70