Chapter 11 · Passage 71
Attributed to Sun Tzu
Chinese
後如脫兔,敵不及拒
Transliteration
hòu rú tuō tù , dí bù jí jù
Translation
Like a hare escaping, the enemy cannot catch up to resist.
Literal meaning: After like a脱兔, the enemy cannot catch up to resist.
Explanation
Swift action can prevent the enemy from mounting a defense.
This passage from Sun Tzu emphasizes the importance of speed and agility in strategy. Just as a hare can quickly escape from a predator, a well-executed plan allows one to move swiftly enough that the enemy is unable to respond effectively. The idea is that when one acts decisively and rapidly, the opponent is left unable to mount a defense or counterattack. This principle can be applied not only in military strategy but also in various competitive scenarios, where the ability to act quickly can lead to a significant advantage.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 71