Chapter 11 · Passage 71
Attributed to Sun Tzu
Chinese
後如脫兔,敵不及拒
Transliteration
hòu rú tuō tù , dí bù jí jù
Translation
जैसे एक भागता हुआ खरगोश, दुश्मन उसे रोक नहीं सकता।
Literal meaning: पीछे की ओर जैसे एक भागता हुआ खरगोश, दुश्मन उसे रोकने में असमर्थ है।
Explanation
एक तेज़ और चतुर व्यक्ति को दुश्मन नहीं रोक सकता।
इस उद्धरण का अर्थ है कि जब कोई व्यक्ति या सेना अत्यधिक तेज़ी से और चतुराई से आगे बढ़ती है, तो दुश्मन उसे रोकने में असमर्थ होता है। यह एक रणनीतिक दृष्टिकोण को दर्शाता है, जिसमें गति और चतुराई का महत्व है। जैसे एक खरगोश अपनी तेज़ी से भागता है और दुश्मन उसे पकड़ नहीं पाता, उसी प्रकार, यदि हम अपने कार्यों में तेज़ी और चतुराई का उपयोग करें, तो हम अपने प्रतिकूलों को पीछे छोड़ सकते हैं। यह शिक्षा हमें यह सिखाती है कि सही समय पर सही निर्णय लेना और तेजी से कार्य करना कितना महत्वपूर्ण है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 71