Chapter 11 · Passage 71
Attributed to Sun Tzu
Chinese
後如脫兔,敵不及拒
Transliteration
hòu rú tuō tù , dí bù jí jù
Translation
ಹಿಂದೆ ಹಾರುವ ಕಾಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ, ಶತ್ರು ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಲು ಸಮಯವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಹಿಂದೆ ಹಾರುವ ಕಾಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ, ಶತ್ರು ತಡೆಯಲು ತಕ್ಷಣವೇ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಶತ್ರುಗೆ ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಲು ಸಮಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಶತ್ರುಗಳ ವಿರುದ್ಧದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೇಗ ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣದ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. 'ಹಿಂದೆ ಹಾರುವ ಕಾಗೆ' ಎಂಬ ಉದಾಹರಣೆ ಮೂಲಕ, ಶತ್ರುಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಂತೆ, ತಕ್ಷಣವೇ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣದ ನಿರ್ಧಾರಗಳು ಮತ್ತು ವೇಗವು ಹೇಗೆ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 71