Chapter 11 · Passage 71
Attributed to Sun Tzu
Chinese
後如脫兔,敵不及拒
Transliteration
hòu rú tuō tù , dí bù jí jù
Translation
പിന്നീട് ഒരു പന്നിയെ പോലെ, ശത്രുക്കൾ പ്രതിരോധിക്കാൻ എത്തുന്നില്ല
Literal meaning: പിന്നീട് ഒരു പന്നിയെ പോലെ, ശത്രുക്കൾ പ്രതിരോധിക്കാൻ എത്തുന്നില്ല
Explanation
ശത്രുക്കൾ നേരിടാൻ എത്തുന്നില്ല.
ഈ വാക്യം, യുദ്ധത്തിൽ ഒരു സൈനികന്റെ ചലനശേഷിയെ കുറിച്ചുള്ളതാണ്. ഒരു പന്നിയെ പോലെ, അതായത്, അതിന്റെ വേഗതയും ചലനശേഷിയും ഉപയോഗിച്ച്, സൈന്യം അതിന്റെ ശത്രുക്കളെ മറികടക്കുകയും, അതിന്റെ പ്രതിരോധത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. ശത്രുക്കൾ പ്രതിരോധിക്കാൻ എത്തുന്നില്ല എന്നത്, അവർക്ക് നേരിടാൻ സമയമില്ലെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ സങ്കല്പം, യുദ്ധത്തിൽ അതിവേഗതയും, തന്ത്രപരമായ ചലനങ്ങളും എത്രത്തോളം പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 71