Chapter 11 · Passage 71
Attributed to Sun Tzu
Chinese
後如脫兔,敵不及拒
Transliteration
hòu rú tuō tù , dí bù jí jù
Translation
पश्चात तो उडणाऱ्या सांबरासारखा आहे, शत्रू त्याला थांबवू शकत नाही.
Literal meaning: पश्चात उडणाऱ्या सांबरासारखा, शत्रू थांबवू शकत नाही.
Explanation
शत्रूला थांबवणे अशक्य असते.
या वाक्यात, 'पश्चात तो उडणाऱ्या सांबरासारखा आहे' याचा अर्थ असा आहे की, एकदा आपण योग्य वेळी आणि योग्य पद्धतीने हालचाल केली की, शत्रू आपल्याला थांबवू शकत नाही. हे युद्धाच्या रणनीतीत महत्त्वाचे आहे, कारण यशस्वी होण्यासाठी आपल्याला जलद आणि प्रभावी निर्णय घेणे आवश्यक आहे. शत्रूच्या हालचालींवर लक्ष ठेवणे आणि त्यांना आपल्या योजनेच्या अंमलबजावणीसाठी थांबवणे आवश्यक आहे. यामुळे आपण आपल्या शत्रूच्या अपेक्षांपेक्षा एक पाऊल पुढे राहतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 71