Chapter 11 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
入人之地深,背城邑多者,為重地
Transliteration
rù rén zhī dì shēn , bèi chéng yì duō zhě , wéi zhòng dì
Translation
যে স্থানটি গভীর, এবং যেখানে শহরের সংখ্যা বেশি, সেটি একটি গুরুত্বপূর্ণ স্থান।
Literal meaning: মানুষের দেশে প্রবেশ করা গভীর, শহরের সংখ্যা বেশি হলে, সেটি গুরুত্বপূর্ণ স্থান।
Explanation
গভীর স্থান এবং শহরের সংখ্যা বেশি হলে, সেটি গুরুত্বপূর্ণ।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, একটি অঞ্চল যদি গভীর হয় এবং সেখানে শহরের সংখ্যা বেশি থাকে, তবে সেই স্থানটি কৌশলগতভাবে গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে। এটি সামরিক কৌশল এবং যুদ্ধের পরিকল্পনার ক্ষেত্রে বিশেষভাবে প্রযোজ্য। কারণ, গভীর স্থানগুলি প্রতিরক্ষা এবং আক্রমণের জন্য সুবিধাজনক হতে পারে এবং শহরের সংখ্যা বেশি হলে, সেখানে জনসংখ্যা এবং সম্পদের ঘনত্বও বেশি থাকে। তাই, এই ধরনের স্থানে নিয়ন্ত্রণ অর্জন করা একটি বড় কৌশলগত লাভ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 7