Languages

Chapter 11 · Passage 8

Chapter 11 · Passage 8

Attributed to Sun Tzu

Chinese

山林、險阻、沮澤,凡難行之道者,為泛地

Transliteration

shān lín 、 xiǎn zǔ 、 jǔ zé , fán nán xíng zhī dào zhě , wéi fàn dì

Translation

Mountains, forests, perilous places, and marshes—these are all difficult paths to traverse, and they are called expansive lands.

Literal meaning: Mountains, forests, obstacles, marshes, all difficult paths are called expansive lands.

Explanation

Difficult terrains are considered expansive lands.

In this passage, Sun Tzu highlights the challenges posed by various difficult terrains such as mountains, forests, perilous places, and marshes. These locations are not only physically challenging to navigate but also represent obstacles that can hinder progress in military campaigns or strategic endeavors. By referring to them as 'expansive lands,' Sun Tzu suggests that while these areas may be difficult to traverse, they also hold potential for strategic advantage if approached wisely. The teaching emphasizes the importance of understanding the landscape and adapting strategies accordingly, recognizing that obstacles can also provide opportunities for those who are prepared.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 8

Share X Facebook