Chapter 11 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
入人之地深,背城邑多者,為重地
Transliteration
rù rén zhī dì shēn , bèi chéng yì duō zhě , wéi zhòng dì
Translation
ಮನುಷ್ಯನ ನೆಲಕ್ಕೆ ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು, ನಗರಗಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವವರು, ಮುಖ್ಯ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಮನುಷ್ಯನ ನೆಲಕ್ಕೆ ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು, ನಗರಗಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವವರು,重地 ಎಂದರೆ ಮುಖ್ಯ ಸ್ಥಳ.
Explanation
ಮನುಷ್ಯನ ನೆಲಕ್ಕೆ ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಸೈನಿಕರ ತಂತ್ರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮನುಷ್ಯನ ನೆಲಕ್ಕೆ ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು, ಅಂದರೆ ಶತ್ರು territory ಗೆ ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು, ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ. ನಗರಗಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವುದು, ಅಂದರೆ ಶತ್ರು ನಗರಗಳನ್ನು ತಲುಪುವುದು, ಇದು ಶಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಸ್ಥಳ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 7