Chapter 11 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
入人之地深,背城邑多者,為重地
Transliteration
rù rén zhī dì shēn , bèi chéng yì duō zhě , wéi zhòng dì
Translation
മനുഷ്യരുടെ ഭൂമിയിൽ ആഴത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക, നഗരങ്ങൾ പിന്നിൽ കൂടുതലായാൽ, അത് പ്രധാനമായ സ്ഥലമാണ്
Literal meaning: മനുഷ്യരുടെ ഭൂമിയിൽ ആഴത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക, നഗരങ്ങൾ പിന്നിൽ കൂടുതലായാൽ, അത്重地
Explanation
നഗരങ്ങൾ പിന്നിൽ കൂടുതലായാൽ, ആഴത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്.
ഈ വാചകം, യുദ്ധത്തിലും നയത്തിലും ഒരു പ്രധാന തത്വത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഒരു സൈന്യം enemy territory (ശത്രുവിന്റെ ഭൂമി) ആഴത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ, അതിന് പിന്നിൽ കൂടുതൽ നഗരങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് ഒരു ശക്തമായ സ്ഥിതിയാണ്. കാരണം, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, സൈന്യം കൂടുതൽ പിന്തുണയും വലുതായൊരു സ്രോതസ്സും ലഭിക്കും. ഇത് സൈന്യത്തിന്റെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും, ശത്രുവിനെ പരാജയപ്പെടുത്താനുള്ള സാധ്യതകൾ ഉയർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ തത്വം, യുദ്ധത്തിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിലെ മറ്റു മേഖലകളിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്നതാണ്, കാരണം, ശക്തമായ പിന്തുണയുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് എപ്പോഴും നല്ലതാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 7