Chapter 11 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
入人之地深,背城邑多者,為重地
Transliteration
rù rén zhī dì shēn , bèi chéng yì duō zhě , wéi zhòng dì
Translation
மனிதர்களின் நிலத்தில் ஆழமாக நுழைவது, நகரங்களைப் பின்னால் வைத்திருப்பது, முக்கியமான நிலமாகக் கருதப்படுகிறது.
Literal meaning: மனிதர்களின் நிலத்தில் ஆழமாக நுழைவது, நகரங்களைப் பின்னால் வைத்திருப்பது, முக்கியமான நிலமாகக் கருதப்படுகிறது.
Explanation
மனிதர்களின் நிலத்தில் ஆழமாக நுழைவது முக்கியம்.
இந்த உரையில், மனிதர்களின் நிலத்தில் ஆழமாக நுழைவது மற்றும் நகரங்களை பின்னால் வைத்திருப்பது என்பது ஒரு στρατηγική புள்ளியாகக் கருதப்படுகிறது. இது போரில் அல்லது யுத்தத்தில் வெற்றியை அடைய, எதிரியின் நிலத்தில் ஆழமாக நுழைய வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. நகரங்களை பின்னால் வைத்திருப்பது, பாதுகாப்பு மற்றும் ஆதரவாக செயல்படும், அதனால் எதிரியைச் சுற்றி கொள்ளும் வாய்ப்பு அதிகரிக்கிறது. இதனால், எதிரியின் நிலத்தில் ஆழமாக நுழைவது மற்றும் அவர்களின் ஆதிக்கத்தை முறியடிக்க உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 7