Chapter 11 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
所由入者隘,所從歸者迂,彼寡可以擊吾之眾者,為圍地
Transliteration
suǒ yóu rù zhě ài , suǒ cóng guī zhě yū , bǐ guǎ kě yǐ jī wú zhī zhòng zhě , wéi wéi dì
Translation
The entrance is narrow, and the way back is winding; those few who can strike at our multitude are encircled.
Literal meaning: The place of entry is narrow, the path of return is convoluted; those few who can attack our many are surrounded.
Explanation
A narrow entrance and a winding path indicate that the few who can attack our large group are trapped.
This passage emphasizes the strategic advantage of controlling the terrain in warfare. A narrow entrance suggests limited access for the enemy, while a winding path complicates their retreat. The phrase 'those few who can strike at our multitude are encircled' implies that the enemy, despite being fewer in number, is in a precarious position due to the surrounding circumstances. Thus, the passage teaches that by understanding and manipulating the battlefield's geography, one can turn the odds in their favor, even against a larger force.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 9