Chapter 11 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
所由入者隘,所從歸者迂,彼寡可以擊吾之眾者,為圍地
Transliteration
suǒ yóu rù zhě ài , suǒ cóng guī zhě yū , bǐ guǎ kě yǐ jī wú zhī zhòng zhě , wéi wéi dì
Translation
যেখানে প্রবেশ করা সংকীর্ণ, যেখানে প্রত্যাবর্তন করা জটিল, সেখানে যারা আমাদের সংখ্যাগরিষ্ঠকে আক্রমণ করতে পারে, তারা ঘেরাও করে।
Literal meaning: যেখানে প্রবেশ করা সংকীর্ণ, যেখানে প্রত্যাবর্তন করা জটিল, সেখানে যারা আমাদের সংখ্যাগরিষ্ঠকে আক্রমণ করতে পারে, তারা ঘেরাও করে।
Explanation
সংকীর্ণ প্রবেশপথ ও জটিল প্রত্যাবর্তন পথের কারণে শত্রুরা আমাদের সংখ্যাগরিষ্ঠকে আক্রমণ করতে পারে।
এই উদ্ধৃতিটি যুদ্ধের কৌশল এবং স্থানীয় পরিস্থিতির গুরুত্ব তুলে ধরে। এখানে বলা হচ্ছে যে, যখন শত্রুরা সংকীর্ণ বা কঠিন প্রবেশপথ ব্যবহার করে এবং তাদের প্রত্যাবর্তনের পথ জটিল হয়, তখন তারা আমাদের সংখ্যাগরিষ্ঠ বাহিনীকে আক্রমণ করার সুযোগ পায়। এর মাধ্যমে বোঝানো হচ্ছে যে, শত্রুরা আমাদের শক্তির বিরুদ্ধে কৌশলগতভাবে কাজ করতে পারে যদি তারা আমাদের অবস্থান এবং পরিস্থিতির দুর্বলতা বুঝতে পারে। এটি যুদ্ধের সময় কৌশলগত স্থান নির্বাচন এবং শত্রুর গতিবিধি পর্যবেক্ষণের গুরুত্বকে নির্দেশ করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 9