Chapter 11 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
所由入者隘,所從歸者迂,彼寡可以擊吾之眾者,為圍地
Transliteration
suǒ yóu rù zhě ài , suǒ cóng guī zhě yū , bǐ guǎ kě yǐ jī wú zhī zhòng zhě , wéi wéi dì
Translation
जिससे प्रवेश किया जाता है वह संकीर्ण है, और जिस मार्ग से लौटते हैं वह वक्र है; वे जो हमारे बड़े समूह पर हमला कर सकते हैं, वे चारों ओर से घेरने वाले हैं।
Literal meaning: जिससे प्रवेश किया जाता है वह संकीर्ण है, और जिस मार्ग से लौटते हैं वह वक्र है; वे जो हमारे बड़े समूह पर हमला कर सकते हैं, वे चारों ओर से घेरने वाले हैं।
Explanation
संकीर्ण मार्गों और वक्र रास्तों का उपयोग करते हुए दुश्मन हमें घेर सकता है।
इस उद्धरण में, सुं त्ज़ु यह बताते हैं कि युद्ध में दुश्मन के लिए संकीर्ण और वक्र मार्गों का उपयोग करना एक रणनीतिक लाभ हो सकता है। जब दुश्मन संकीर्ण मार्गों से प्रवेश करता है, तो वह हमारी बड़ी सेना को घेरने की स्थिति में आ जाता है। इसका अर्थ यह है कि हमें अपने मार्गों और रणनीतियों को समझदारी से चुनना चाहिए ताकि हम दुश्मन के हमलों से बच सकें और अपनी स्थिति को मजबूत कर सकें।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 9