Chapter 11 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
所由入者隘,所從歸者迂,彼寡可以擊吾之眾者,為圍地
Transliteration
suǒ yóu rù zhě ài , suǒ cóng guī zhě yū , bǐ guǎ kě yǐ jī wú zhī zhòng zhě , wéi wéi dì
Translation
ನಾವು ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಸ್ಥಳ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ, ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗುವ ಸ್ಥಳ ವಕ್ರವಾಗಿದೆ, ಅವರು ನಮ್ಮ ಬಹು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಾಕಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿರುವವರು, ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Literal meaning: ನಾವು ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಸ್ಥಳ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ, ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗುವ ಸ್ಥಳ ವಕ್ರವಾಗಿದೆ, ಅವರು ನಮ್ಮ ಬಹು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಾಕಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿರುವವರು, ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Explanation
ಪ್ರವೇಶ ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗುವ ಮಾರ್ಗಗಳು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿವೆ, ಶತ್ರು ನಮ್ಮನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸನ್ ತ್ಜು ಯುದ್ಧದ ತಂತ್ರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಸ್ಥಳ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಶತ್ರು ನಮ್ಮನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಶತ್ರು ನಮ್ಮ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಶತ್ರು ಆವರಣದಲ್ಲಿರುವಾಗ, ನಾವು ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಶತ್ರು ನಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿಯುವ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಹಾಕಬಹುದು ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 9