Languages

Chapter 11 · Passage 9

Chapter 11 · Passage 9

Attributed to Sun Tzu

Chinese

所由入者隘,所從歸者迂,彼寡可以擊吾之眾者,為圍地

Transliteration

suǒ yóu rù zhě ài , suǒ cóng guī zhě yū , bǐ guǎ kě yǐ jī wú zhī zhòng zhě , wéi wéi dì

Translation

പ്രവേശിക്കാൻ ഉള്ളത് കുരുക്കാണ്, തിരിച്ചുപോകാൻ ഉള്ളത് വളഞ്ഞതാണ്; അവന്റെ കുറവുള്ളവൻ നമ്മുടെ ഭൂരിപക്ഷത്തെ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, അതുകൊണ്ട് അതിനെ ചുറ്റിക്കൊണ്ട് പോകുക.

Literal meaning: എവിടെ പ്രവേശനം കുരുക്കാണ്, എവിടെ തിരിച്ചുപോകുന്നത് വളഞ്ഞതാണ്; അവൻ കുറവുള്ളവൻ നമ്മുടെ ഭൂരിപക്ഷത്തെ അടിക്കാനാകുന്നില്ല, അതിനാൽ അതിനെ ചുറ്റിക്കൊണ്ട് പോകുക.

Explanation

പ്രവേശിക്കാൻ ഉള്ളത് കുരുക്കാണ്, തിരിച്ചുപോകാൻ ഉള്ളത് വളഞ്ഞതാണ്; കുറവുള്ളവൻ ഭൂരിപക്ഷത്തെ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, അതുകൊണ്ട് ചുറ്റിക്കൊണ്ട് പോകുക.

ഈ പാസേജ് സൈനിക തന്ത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ളതാണ്. ഇവിടെ, 'പ്രവേശിക്കാൻ ഉള്ളത് കുരുക്കാണ്' എന്നത്, ശത്രുവിന്റെ പ്രദേശത്തേക്ക് കടക്കാൻ ഉള്ള വഴികൾ വളരെ കുരുക്കും, അപകടകരവുമാണ് എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'തിരിച്ചുപോകാൻ ഉള്ളത് വളഞ്ഞതാണ്' എന്നത്, തിരിച്ചുപോകാൻ ഉള്ള വഴികൾ വളരെ വളഞ്ഞതും, ദൂരം കൂടിയതും ആകുന്നു. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ശത്രുവിന്റെ കുറവുള്ളവൻ (അവൻ) നമ്മുടെ ഭൂരിപക്ഷത്തെ (നമ്മുടെ സൈന്യം) അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന് പറയുന്നു. അതിനാൽ, ശത്രുവിനെ ചുറ്റിക്കൊണ്ടുപോകുക എന്നത്, നേരിട്ട് ഏറ്റുമുട്ടാതെ, തന്ത്രപരമായ സമീപനം സ്വീകരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 9

Share X Facebook