Languages

Chapter 11 · Passage 9

Chapter 11 · Passage 9

Attributed to Sun Tzu

Chinese

所由入者隘,所從歸者迂,彼寡可以擊吾之眾者,為圍地

Transliteration

suǒ yóu rù zhě ài , suǒ cóng guī zhě yū , bǐ guǎ kě yǐ jī wú zhī zhòng zhě , wéi wéi dì

Translation

ज्या मार्गाने प्रवेश केला जातो तो अरुंद आहे, ज्या मार्गाने परत येतात तो वक्र आहे, त्यांना कमी असलेले आमच्या मोठ्या संख्येला हल्ला करणे शक्य आहे, ते एक वर्तुळ तयार करतात.

Literal meaning: ज्या मार्गाने प्रवेश केला जातो तो अरुंद आहे, ज्या मार्गाने परत येतात तो वक्र आहे, त्यांना कमी असलेले आमच्या मोठ्या संख्येला हल्ला करणे शक्य आहे, ते एक वर्तुळ तयार करतात.

Explanation

प्रवेशाचा मार्ग अरुंद आणि परत येण्याचा मार्ग वक्र आहे, त्यामुळे कमी संख्या असलेले शत्रू मोठ्या संख्येला हल्ला करू शकतात.

या वचनात, सून त्झुने युद्धाच्या रणनितीवर विचार केला आहे. प्रवेशाचा मार्ग अरुंद असल्याने, शत्रूला आपल्या सैन्यात प्रवेश करणे कठीण होते. परंतु, जेव्हा शत्रू परत येतो, तेव्हा तो वक्र मार्गाने येतो, ज्यामुळे तो आपल्या सैन्याभोवती एक वर्तुळ तयार करतो. यामुळे कमी संख्या असलेले शत्रू आपल्या मोठ्या संख्येला हल्ला करणे शक्य बनवतात. याचा अर्थ असा आहे की, रणभूमीवर शत्रूच्या हालचालींचा विचार करणे आणि त्यांना आपल्या सैन्याच्या संख्येचा फायदा घेऊ देऊ नये हे महत्त्वाचे आहे.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 9

Share X Facebook