Chapter 11 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
所由入者隘,所從歸者迂,彼寡可以擊吾之眾者,為圍地
Transliteration
suǒ yóu rù zhě ài , suǒ cóng guī zhě yū , bǐ guǎ kě yǐ jī wú zhī zhòng zhě , wéi wéi dì
Translation
எங்கு நுழைவது குறுகியது, எங்கு திரும்புவது வளைவாக உள்ளது, அவர்களால் எங்களைச் சுற்றி உள்ள பெருமளவானவர்களை தாக்க முடியாது என்பதால், சுற்றுப்புறம்.
Literal meaning: எங்கு நுழைவது குறுகியது, எங்கு திரும்புவது வளைவாக உள்ளது, அவர்கள் எங்களைச் சுற்றி உள்ள பெருமளவானவர்களை தாக்க முடியாது என்பதால், சுற்றுப்புறம்.
Explanation
சுற்றுப்புறம் குறுகியது மற்றும் திரும்புவது வளைவாக உள்ளது.
இந்த உரை, போரில் அல்லது யுத்தத்தில், எதிரியின் நிலைமையைப் பற்றி பேசுகிறது. எங்கு நுழைவது குறுகியது என்றால், எதிரி நுழைவதற்கான வழி மிகவும் கடினமாக உள்ளது. எங்கு திரும்புவது வளைவாக உள்ளது என்றால், எதிரி தப்பிக்க வேண்டிய வழி சிக்கலானது. இதனால், எங்கள் பெருமளவான படையினரை தாக்க முடியாது என்பதால், அவர்கள் எங்களைச் சுற்றி உள்ளனர். இதன் மூலம், எதிரியின் நிலைமையைப் பயன்படுத்தி, நாங்கள் எவ்வாறு நமது பாதுகாப்பை உறுதி செய்யலாம் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 9