Chapter 11 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
所由入者隘,所從歸者迂,彼寡可以擊吾之眾者,為圍地
Transliteration
suǒ yóu rù zhě ài , suǒ cóng guī zhě yū , bǐ guǎ kě yǐ jī wú zhī zhòng zhě , wéi wéi dì
Translation
ప్రవేశించడానికి మార్గం కష్టమైనది, తిరిగి వెళ్లడానికి మార్గం వక్రమైనది, వారు మా బలమైనవారిని ఎదుర్కొనగలిగే కొద్దిమంది మాత్రమే ఉన్నారు, ఇది చుట్టుపక్కల ఉన్న ప్రాంతం.
Literal meaning: ప్రవేశించడానికి మార్గం కష్టమైనది, తిరిగి వెళ్లడానికి మార్గం వక్రమైనది, వారు మా బలమైనవారిని ఎదుర్కొనగలిగే కొద్దిమంది మాత్రమే ఉన్నారు, ఇది చుట్టుపక్కల ఉన్న ప్రాంతం.
Explanation
ప్రవేశానికి కష్టమైన మార్గం, తిరిగి వెళ్లడానికి వక్రమమైన మార్గం, కొద్దిమంది మాత్రమే బలమైనవారిని ఎదుర్కొనగలరు.
ఈ వాక్యం ద్వారా సన్ జూ ఒక వ్యూహాత్మక పరిస్థితిని వివరించడంలో ఉన్నారు. ప్రవేశించడానికి మార్గం కష్టమైనది అంటే, శత్రువులు మన ప్రాంతంలో ప్రవేశించడానికి కష్టతరమైన మార్గాలను ఎంచుకుంటారు. తిరిగి వెళ్లడానికి మార్గం వక్రమమైనది అంటే, వారు పోయిన తర్వాత తిరిగి వెళ్లడానికి సులభమైన మార్గం లేదు. ఈ పరిస్థితిలో, శత్రువులు కొద్దిమంది మాత్రమే ఉన్నప్పటికీ, వారు బలమైనవారిని ఎదుర్కొనగలరు. ఇది వ్యూహాత్మకంగా మనం ఎలా స్పందించాలో సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 9