Chapter 12 · Passage 10
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡軍必知五火之變,以數守之
Transliteration
fán jūn bì zhī wǔ huǒ zhī biàn , yǐ shù shǒu zhī
Translation
সকল সেনাবাহিনীকে পাঁচটি অগ্নির পরিবর্তন জানার প্রয়োজন, যাতে সংখ্যা দ্বারা তা রক্ষা করা যায়।
Literal meaning: সকল সেনাবাহিনী অবশ্যই পাঁচটি অগ্নির পরিবর্তন জানবে, যাতে সংখ্যা দ্বারা তা রক্ষা করা যায়।
Explanation
সেনাবাহিনীকে পাঁচটি অগ্নির পরিবর্তন সম্পর্কে সচেতন থাকতে হবে।
এই উক্তিতে বলা হয়েছে যে, একটি সেনাবাহিনীকে পাঁচটি অগ্নির পরিবর্তন সম্পর্কে সচেতন থাকতে হবে। এই পরিবর্তনগুলো হলো: অগ্নি, জল, বাতাস, মাটি এবং আকাশ। এগুলোকে বোঝার মাধ্যমে সেনাবাহিনী তাদের কৌশল এবং পরিকল্পনা গঠন করতে পারে। সংখ্যা দ্বারা রক্ষা করার অর্থ হলো, এই পরিবর্তনগুলোর উপর ভিত্তি করে সেনাবাহিনীকে তাদের শক্তি এবং দুর্বলতা বিশ্লেষণ করতে হবে। এটি তাদেরকে সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করবে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 10