Languages

Chapter 12 · Passage 9

Chapter 12 · Passage 9

Attributed to Sun Tzu

Chinese

火可發於外,無待於內,以時發之,火發上風,無攻下風,晝風久,夜風止

Transliteration

huǒ kě fā wū wài , wú dài wū nèi , yǐ shí fā zhī , huǒ fā shàng fēng , wú gōng xià fēng , zhòu fēng jiǔ , yè fēng zhǐ

Translation

Fire can be ignited from the outside, without waiting from within; it should be ignited at the right time. When the fire rises, do not attack when the wind is downwind. The daytime wind lasts long, while the nighttime wind ceases.

Literal meaning: Fire can be emitted from the outside, without waiting from the inside; ignite it at the right time. Fire rises with the wind, do not attack downwind; the daytime wind is long, the nighttime wind stops.

Explanation

Fire can be started externally and should be ignited at the right moment, avoiding attacks when the wind is unfavorable.

This passage from Sun Tzu emphasizes the strategic importance of timing and conditions in warfare. The metaphor of fire represents the initiation of conflict or action. It suggests that one should not wait for internal conditions to be favorable but rather take advantage of external opportunities. The reference to wind indicates that the direction and strength of circumstances (like the wind) can significantly affect the outcome of an attack. Attacking downwind can lead to unfavorable results, as the enemy may have the advantage. The mention of daytime and nighttime winds highlights the importance of understanding the environment and timing one's actions accordingly.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 9

Share X Facebook