Chapter 12 · Passage 10
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡軍必知五火之變,以數守之
Transliteration
fán jūn bì zhī wǔ huǒ zhī biàn , yǐ shù shǒu zhī
Translation
ಯಾವುದೇ ಸೇನೆ ಐದು ಅಗ್ನಿಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕು, ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಬೇಕು.
Literal meaning: ಯಾವುದೇ ಸೇನೆ ಐದು ಅಗ್ನಿಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕು, ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಬೇಕು.
Explanation
ಸೇನೆ ಐದು ಅಗ್ನಿಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕು ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಬೇಕು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಸೇನೆಯ ಕಾರ್ಯಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಐದು ಅಗ್ನಿಗಳು ಎಂದರೆ, ಸೇನೆಗೆ ಎದುರಾಗುವ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಅಥವಾ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು. ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸೇನೆಯ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಸೇನೆಗೆ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಎದುರಾಳಿಯ ಮೇಲೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಣ ಸಾಧಿಸಬಹುದು. ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಎಂದರೆ, ಸೇನೆಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಬಳಸುವುದು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 10