Chapter 12 · Passage 10
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡軍必知五火之變,以數守之
Transliteration
fán jūn bì zhī wǔ huǒ zhī biàn , yǐ shù shǒu zhī
Translation
സൈന്യം അഞ്ചു തീകളുടെ മാറ്റങ്ങളെ അറിയണം, അതിനാൽ എണ്ണത്തിന്റെ കാവലെടുക്കണം
Literal meaning: എല്ലാ സൈന്യങ്ങളും അഞ്ചു തീകളുടെ മാറ്റങ്ങളെ അറിയണം, അതിനാൽ എണ്ണത്തോടെ കാവലെടുക്കണം
Explanation
സൈന്യം അഞ്ചു തീകളുടെ മാറ്റങ്ങളെ അറിയണം.
സൈന്യത്തിന് വിജയിക്കാൻ, അതിന്റെ തന്ത്രങ്ങൾ, സൈനിക നീക്കങ്ങൾ, ശത്രുവിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് അറിവുണ്ടായിരിക്കണം. 'അഞ്ചു തീകളുടെ മാറ്റങ്ങൾ' എന്നത് സൈനിക യുദ്ധത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന വിവിധ സാഹചര്യങ്ങൾ, അവയുടെ സ്വഭാവം, മാറ്റങ്ങൾ എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ മാറ്റങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നത്, സൈന്യത്തിന് യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ ആവശ്യമായ കാവലെടുക്കലുകൾ ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നു. അതായത്, സൈന്യത്തിന് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന്, എപ്പോൾ ആക്രമണം നടത്തണം, എപ്പോൾ പ്രതിരോധം ചെയ്യണം, എന്നിവയെക്കുറിച്ച് അറിവുണ്ടായിരിക്കണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 10