Chapter 12 · Passage 10
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡軍必知五火之變,以數守之
Transliteration
fán jūn bì zhī wǔ huǒ zhī biàn , yǐ shù shǒu zhī
Translation
सर्व सैन्यांनी पाच अग्नींमध्ये होणारे बदल जाणून घेतले पाहिजेत, त्यासाठी संख्या राखावी.
Literal meaning: सर्व सैन्यांनी पाच अग्न्यांच्या बदलांची माहिती असावी, त्यासाठी संख्या राखावी.
Explanation
सैन्याने पाच अग्नींचे बदल समजून घेतले पाहिजेत.
या वाक्यात, सून त्झू सैन्याच्या यशासाठी पाच अग्नींच्या बदलांची माहिती घेणे आवश्यक आहे असे सांगतो. पाच अग्नी म्हणजे विविध परिस्थिती ज्या युद्धाच्या वेळी उद्भवतात. या बदलांना समजून घेणे आणि त्यानुसार योग्य संख्या राखणे म्हणजे सैन्याच्या यशाची गुरुकिल्ली आहे. याचा अर्थ असा की, सैन्याला परिस्थितींचा अभ्यास करावा लागतो आणि त्यानुसार आपली रणनीती ठरवावी लागते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 10